第71回気仙沼みなとまつり Official Program

Sun. 6 August 2023 開催！

気仙沼YEGインドネシア
フェスティバル

今年(2023年)は、日本インドネシア国交樹立65周年です。

気仙沼YEGインドネシアフェスティバルのテーマソング

「Satu Hati -心ひとつに-」

（吉本興業所属インドネシア在住アーティスト加藤ひろあき作詞作曲）は、

日本インドネシア国交樹立65周年記念

テーマソングにも採用されました！

昨年(2022年）のフェスティバルの雰囲気とテーマソングを
オフィシャルPVでご覧ください。
⏬ 是非、音を出して聴いてみてくださいね♪ ⏬

気仙沼YEGインドネシアフェスティバル
テーマソング

作詞&作曲　加藤ひろあき　/ Lyrics & Composition Hiroaki Kato

タイトル：“Satu Hati - 心ひとつに-“

KITA BERDIRI DI SINI

MENYATUKAN HATI

WARNA MERAH DAN PUTIH

KEBANGGAAN BERSAMA

BERGANDENG TANGAN

MENCAPAI TUJUAN

RAIH HARAPAN DAN IMPIAN

DI DALAM KEDAMAIAN

REFF:

MARI KITA JALAN BERSAMA

BAHU MEMBAHU KITA MAJU

JABAT TANGAN INI KAWAN

WALAU KITA BEDA BANGSA

KITA SEMUA MANUSIA

KITA BERBAGI LANGIT YANG SAMA

心一つに踏みしめる大地

揺れる赤と白　同じ誇り胸に

手をつないで　目指すゴール

夢と希望追いかけ　ここまで来たよ

REFF:

歩こう一緒に

肩組んで進もう　泣いて笑って

生まれてきた国は違うけど

同じ時代（とき）を生きて

同じ空を見上げてる

TETAP SEMANGAT がんばれ

PANTAN MENYERAH あきらめないで

未来へ

REFF:

MARI KITA JALAN BERSAMA

BAHU MEMBAHU KITA MAJU

JABAT TANGAN INI KAWAN

WALAU KITA BEDA BANGSA

KITA SEMUA MANUSIA

KITA BERBAGI LANGIT YANG SAMA

REFF:

歩こう一緒に

肩組んで進もう　泣いて笑って

生まれてきた国は違うけど

同じ時代（とき）を生きて

同じ空を見上げてる

LALALALA LALALALA

当日の詳しいスケジュール・最新情報は

こちらからご覧ください！→

場所

2023年8月6日(日) 13:30〜21:00

宮城県気仙沼市南町海岸1-14「内湾」

Sun 6th, August 2023 13:30 - 21:00

"NIWAN" Minamimachi Kaigan area1-14,

Kesennuma City, Miyagi Prefecture

MAP

ABOUT

2023年、気仙沼YEGインドネシアフェスティバルを開催します！東日本大震災時に当時のユドヨノ大統領が気仙沼に訪問し、多大な災害復興支援を行なってくださいました。さらには、気仙沼市は2021東京オリンピック・パラリンピックでインドネシアの「復興ありがとうホストタウン」でもあります。そんなインドネシアの文化を気仙沼市の皆さまに知ってもらうキッカケを作るフェスティバル。中でも切っては切れないのは、気仙沼の基幹産業を支えるインドネシアからの技能実習生。今も、これからも、彼らの存在は東北はもちろん日本で、そして、気仙沼市にとって必要不可欠な人材です。

2020年以降、世界中が困難な状況にあります。国境を超えて愛と友好、日本・インドネシアに共通する「祈り」の文化を通じ、御支援・産業のささえへの「感謝」、国境・宗教を越えた平和・友好・疫病退散への「願い」を込めて開催します。

Tahun 2023 ini, Ada Kesennuma Indonesia Festival.

Pada saat Gempa Besar di Jepang Timur, Pemerintah Republik Indonesia turut membantu dan memberikan donasi untuk pemulihan bencana di Kota Kesennuma.

Kota Kesennuma juga menjadi simbol "Terima kasih atas rekonstruksi kota tuan rumah" dari Indonesia untuk Olimpiade dan Paralimpiade Tokyo 2021. Sebuah festival yang menciptakan kesempatan untuk memberitahu semua orang di Kesennuma tentang budaya Indonesia. Diantaranya, pelatihan dan praktek kerja dari Indonesia yang mendukung industri inti Kesennuma tidak dapat dipisahkan. Bahkan sekarang maupun dimasa mendatang, keberadaan mereka tidak hanya di Tohoku tetapi juga di seluruh Jepang, dan mereka adalah salah satu sumber daya manusia yang sangat diperlukan untuk Kota Kesennuma.